原文

诗囊酒袂。
得得西来意。
谁道龙门千万里。
只在香山句里。
扬帆一笑凌江。
风狂雨横无妨。
会得悠然心事，这回身到柴桑。
人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏物抒怀 学者 抒情 文人 旷达 江南 江河 词 说理 雨景 颂赞 飘逸

译文

带着诗囊酒袖的特有风情，专程西来探寻真意。谁说龙门高远有千万里之遥？其实它就蕴藏在香山居士的诗句里。 扬帆起航一笑渡过江河，纵使狂风暴雨横阻也无妨。若能领会悠然自得的心境，此刻便仿佛置身于陶渊明的柴桑故里。

赏析

此词展现了饶宗颐先生融贯中西的学术胸怀与超然物外的精神境界。上阕以‘诗囊酒袂’开篇，勾勒出传统文人的风雅形象；‘得得西来’既指地理上的西行，更暗喻向西学探寻真谛。将‘龙门’与‘香山’对举，巧妙化解了中西文化的隔阂，表明白居易平易浅近的诗风中蕴含着至高境界。下阕‘扬帆一笑’尽显学者面对学术风浪的从容气度，‘风狂雨横无妨’更是展现了不畏艰难的学术勇气。结句‘身到柴桑’将西方学术探索最终回归东方隐逸传统，体现了作者融通古今、汇合中西的文化自信与哲学思考。

注释

诗囊酒袂：诗囊指装诗稿的袋子，酒袂指沾有酒渍的衣袖，形容文人诗酒风流的生活。
得得：特地、专程之意，出自唐代诗僧贯休“千水千山得得来”诗句。
龙门：比喻声望崇高之人的府第或难以逾越的关口，此处指学术高峰。
香山：指唐代诗人白居易，号香山居士，其诗句平易近人却意境深远。
凌江：横渡江河，喻指克服困难、勇往直前。
风狂雨横：形容艰难险阻的环境。
柴桑：古地名，今江西九江一带，为陶渊明故乡，象征隐逸田园生活。

背景

此词作于20世纪60年代，是饶宗颐先生为苏联汉学家艾德林教授所作题卷词。艾德林是著名中国文学研究专家，尤精于白居易研究。当时饶公赴欧洲进行学术交流，在与西方学者交往过程中，深感中西文化虽各有传统，但最高境界相通。词中既表达了对国际汉学家的学术尊重，也抒发了自己融会贯通的学术理念，展现了当代中国学者在国际学术舞台上的文化自信与交流成果。
诗词大全