原文

何当把袂。
细领西来意。
一脉香山连栗里。
寻得灵源个里。
任它风雨翻江。
小舟摇兀何妨。
今日一家兄弟，高原好共栽桑。
中原 友情酬赠 学者 抒情 文人 文化交流 旷达 江南 江河 激昂 词 颂赞 高原

译文

何时能够握手相会，细细领会您西来的深意。白居易与陶渊明的诗脉一脉相承，在这其中寻得文学的灵感源泉。 任凭它风雨交加、江水翻腾，一叶小舟摇晃颠簸又有何妨。今日我们如同一家兄弟，正好在高原上共同栽种桑树（象征文化交流）。

赏析

此词以中外文化交流为主题，表达了作者对苏联汉学家艾德林教授的敬仰之情。上阕用'把袂'、'西来意'等词展现对文化交流的期待，'香山连栗里'巧妙将白居易与陶渊明的文学传统相连，体现中西文化的融合。下阕以'风雨翻江'喻指艰难时局，'小舟摇兀'象征文化交流的坚韧，最后'一家兄弟'、'共栽桑'的意象生动表达了中外文化友好交流、共同发展的美好愿景。全词语言凝练，意境深远，体现了作者开阔的文化视野和深厚的文学修养。

注释

把袂：握住衣袖，表示亲密相会。
西来意：指艾德林教授从西方（苏联）来华进行文化交流的心意。
香山：指白居易，号香山居士。
栗里：指陶渊明，陶渊明曾居栗里。
灵源：灵感的源泉，文学创作的根本。
个里：此中，这里面。
摇兀：摇晃颠簸。
栽桑：象征友好合作与文化培育。

背景

此词创作于20世纪50年代，当时苏联汉学家艾德林教授致力于翻译白居易和陶渊明的诗歌，促进了中苏文化交流。龙榆生通过夏承焘（字瞿禅）得知此事后，深受感动而作此词。作品反映了新中国成立初期中外文化交流的历史背景，展现了知识分子对文化传播的重视和国际友谊的珍视。
诗词大全