译文
林家的梅树，顾家的梅树。人生的聚散离合不必细数。在战乱的缝隙中暂时相逢，试问哪里才是我的故土？ 邓尉山的梅花与孤山的梅花，在遥远的距离中仿佛听到胡地的号角声。在画中询问归乡的心意，梅花上的露水应该如同泪水般如雨落下。
注释
醉花间：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十一字，前段五句三仄韵，后段四句三仄韵。
劫罅：劫难的缝隙。罅，缝隙、裂缝。
邓尉：山名，在江苏吴县西南，以种植梅花著称，有"香雪海"之誉。
孤山：在杭州西湖中，北宋林逋曾隐居于此，植梅养鹤，有"梅妻鹤子"之典。
胡角：胡地之角声，指日寇占领区的号角声。
花泪：梅花上的露水或雨滴，喻指泪水。
赏析
此词作于抗战时期，通过咏梅图抒发了深沉的家国之思和离乱之痛。上片以"林家树。顾家树"开篇，巧妙将林、顾二姓与梅树意象结合，暗用林逋典故。"离合不须数"一句，表面写梅树，实则寓人生聚散无常。"劫罅暂相逢"深刻反映了战乱时代文人漂泊无依的生存状态。下片"邓尉与孤山"两地梅花意象并置，象征江南文化圣地，而"胡角语"的插入骤然打破宁静，暗示日寇铁蹄已践踏大好河山。结尾"画里问归心，花泪应如雨"，将个人情感与民族苦难融为一体，梅花含泪的意象凄美而悲壮，充分展现了词人在民族危难时期的忧患意识和艺术创造力。