译文
这水帘如同巧手用水晶裁剪的珠帘，万古以来垂挂在浅碧色的苔藓之上。多少次弯月如钩想要钩起这水帘却钩不上，只有那孤独的云彩能够飘入这洞中来。
注释
珠帘：比喻水帘如珍珠串成的帘幕。
水晶裁：形容水帘晶莹剔透如水晶裁剪而成。
垂垂：形容水帘垂挂的样子。
浅碧苔：浅绿色的苔藓，指水帘边的青苔。
月钩：弯月如钩，比喻试图钩起水帘。
孤云：孤独的云朵，象征超然物外的意境。
赏析
这首诗以精妙的比喻和想象描绘水帘洞的奇景。首句'珠帘巧费水晶裁'将水帘比作水晶珠帘，突出其晶莹剔透之美。'万古垂垂'既写水帘永恒垂挂的形态，又暗含时光流转的哲理。后两句运用拟人手法，'月钩钩不上'写月光无法穿透水帘的神秘，'孤云能入'则营造出超然世外的意境，体现了道家隐逸思想。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，在写景中蕴含哲理思考。