译文
夜晚在糟床压榨珍珠红美酒，醉意朦胧抚摸面颊迎接春风。 春去春来循环往复没有尽头，人生能消耗多少普通菜羹。 既没有长绳可以拴住西沉的太阳，又没有仙药能让白发重变青丝。 何必惊讶那如玉雪可爱的孩童，转眼变成风霜摧残的衰朽老翁。 百年长短终究都是一丘之貉，何曾让巍峨胸怀存有半点芥蒂。 就像塞翁失马楚人丢弓，这些小事如同焦螟般微不足道。 假使我冠冕佩玉站立在庙堂之上，并不觉得多么显赫荣耀。 假使我披着破裘系着草绳隐居山岩，也不觉得多么困窘贫穷。 诸位贤士用世俗眼光评判是非，老夫我每日畅饮不计较得失。 孔子著《春秋》获麟而逝，神农尝百草却不能自医。 著书立说流传万古又有何用，何况还在明光宫起草文书。 我现在连老砚台都想一并焚毁，披着蓑衣在东边田野听雨耕作。
注释
糟床：榨酒的器具。
真珠红：美酒名，色如珍珠般红润。
蔓菁菘：蔓菁和菘菜，指普通蔬菜。
系白日：用长绳拴住太阳，喻留住时光。
玄双蓬：使白发变黑的仙药，玄指黑色，蓬指蓬乱的头发。
玉雪可怜：形容孩童肌肤如玉雪般可爱。
一丘貉：同一山丘的貉，喻彼此相似，无差别。
芥蒂：细小的梗塞物，喻心中的不快。
塞翁失马：出自《淮南子》，喻祸福相依。
楚人亡弓：楚人丢失弓箭的典故，喻得失不必过于计较。
焦螟：传说中极小的虫子。
明光宫：汉代宫殿名，指代朝廷。
赏析
本诗是陆游晚年作品，展现其超然物外的达观心境。艺术特色上：1.运用对比手法，将孩童的'玉雪可爱'与老翁的'风霜不贷'形成强烈反差，凸显时光无情；2.大量用典自然贴切，如'塞翁失马''楚人亡弓'等，深化哲理思考；3.语言豪放洒脱，'冠冕佩玉'与'披裘带索'的对比体现超脱荣辱的境界；4.结构层层递进，从饮酒迎春到人生感悟，最终升华为归隐自然的精神追求。全诗在看似消极的表述中蕴含着积极的生命智慧，是陆游人生哲学的集中体现。