原文

先生赤壁舟中赋，老子百花洲上歌。
古人不负此明月，今我当如此月何。
连宵风雨暑欲尽，碧玉万里谁新磨。
冰盘无声出海底，荡漾六合生金波。
早秋便得许奇绝，探借八月清光多。
天公赐我美无价，樽酒不设羞嫦娥。
人生看月几时足，百年寒暑如飞梭。
两公却与月长在，声名万古流江河。
梦生羽翼不可逐，想象风景空吟哦。
洞箫长笛亦何有，拂衣起舞聊婆娑。
七言古诗 中秋 人生感慨 写景 咏物抒怀 怀古 抒情 文人 旷达 月夜 江南 沉郁 秋景 豪放 隐士

译文

东坡先生曾在赤壁的舟中写下名赋，我老夫也在百花洲上对月高歌。古人不曾辜负这美好的明月，今夜面对如此月色，我又该如何？连绵的风雨驱散了暑气，万里晴空如同新磨的碧玉。明月悄无声息地从海底升起，皎洁的清辉荡漾在天地间，泛起金色的光波。初秋时节便得到这般奇绝的景致，仿佛是预支了八月的澄澈月光。天公赐予我这无价的美景，若不设酒畅饮，简直愧对月宫嫦娥。人生能有多少次尽兴赏月？百年光阴如同飞梭般迅疾。范、苏二公却能与明月一样长存，他们的声名如江河万古流淌。我梦想生出翅膀追随他们却无法实现，只能空自想象那番风景，徒然吟哦。没有洞箫与长笛助兴又何妨？我拂衣起身，姑且独自起舞，身影婆娑。

赏析

此诗为陆游晚年闲居山阴时所作。全诗以“月”为线索，串联起对古贤的追思、对自然的礼赞与对人生的感慨，展现了诗人复杂的心境。艺术特色上：其一，构思巧妙，将眼前“孟秋月明”之景与范仲淹南阳赏月、苏轼赤壁夜游的历史佳话并置，跨越时空，形成深邃的意境对比。其二，语言雄健而富有想象力，“碧玉万里谁新磨”、“冰盘无声出海底”等句，以奇崛的比喻描绘月出之景，境界开阔。其三，情感跌宕起伏，从对月色的惊叹（“美无价”），到人生短暂的喟叹（“百年寒暑如飞梭”），再到对先贤不朽的钦慕（“声名万古流江河”），最终归于自我排遣的旷达（“拂衣起舞聊婆娑”），一波三折，沉郁顿挫。全诗既体现了陆游诗歌固有的豪放气概，又渗透着晚年阅尽沧桑后的深沉与洒脱，是融写景、怀古、抒情于一体的佳作。

注释

丁未：指宋孝宗淳熙十四年（1187年）。。
孟秋：秋季的第一个月，即农历七月。。
望：农历每月十五日。。
范公：指北宋名臣范仲淹，曾知邓州（今河南南阳一带）。。
坡公：指苏轼，号东坡居士。。
赤壁之游：指苏轼于元丰五年（1082年）七月十六日与客泛舟游赤壁，写下《前赤壁赋》。。
老子：作者自称，非指道家老子。。
百花洲：当指南阳或作者所在地的景点。。
冰盘：比喻皎洁圆润的月亮。。
六合：指天地四方。。
探借：预支，此处指七月的月光如同借来了八月的清辉。。
樽酒不设：没有备酒。。
嫦娥：月宫仙子，代指月亮。。
两公：指范仲淹与苏轼。。
梦生羽翼：化用《庄子·逍遥游》列子御风而行的典故，形容追慕先贤而不可及。。
婆娑：盘旋舞蹈的样子。。

背景

此诗作于宋孝宗淳熙十四年（1187年）秋七月十五，陆游时年六十三岁，正罢官闲居于故乡山阴（今浙江绍兴）。诗人经历了多年的宦海浮沉与北伐理想的挫折，心境趋于沉静，但豪情未泯。是年七月，天气异常，风雨过后，月明如中秋，此等奇景触发了诗人的诗思。他由眼前明月，联想到历史上同样在七月望日赏月的两位先贤——以“先忧后乐”名世的范仲淹和旷达超逸的文豪苏轼。范、苏二人无论在事功还是文学上，都是陆游所敬仰的对象。此诗正是在对自然奇观的感动与对古贤风流的追慕交织中写就，寄托了诗人对人生价值与精神不朽的深刻思考。
诗词大全