译文
山峰似前似后如玉石堆叠，笼罩薄薄轻烟翠色可裁。斜倚新月孤影相伴，比华山仙掌峰低了一头。山势盘曲如虎伏难以描摹，伸展似龙拿姿态未收。惊叹昔人曾在此羽化登仙，此处怎会不连接瑶台仙境。 诗人难描画师惭愧，浅青浓碧色彩层叠东南。尘世忧愁忙碌心绪仍在，彩霞相伴神仙安梦正酣。雨泪自悲看雪白鬓发，星冠无法整理云簪。家世家业需求功名，可惜千山翠绿如蓝。 错落烟霞危崖碧色半映斜阳，何代仙人于此羽化飞升。高袖长垂寒柏暗淡，古祠时有彩云归临。红尘策马容颜将改，碧空驾鸾心意相违。声名利禄系身家业系心，今生辜负了神仙羽衣。
注释
麻姑山：位于江西南城县，道教名山，传说麻姑在此得道成仙。
玉堆堆：形容山峰如玉石堆积。
兔钩：指新月，形状如钩。
仙掌：华山仙掌峰，此处借指麻姑山奇峰。
羽化：道教指飞升成仙。
瑶台：神仙居所。
云篸：即云簪，道士发簪。
六铢衣：极轻的仙衣，佛教、道教皆用此称。
骖鸾：乘鸾凤仙游。
赏析
本诗以游仙笔法描绘麻姑山仙境，将自然景观与道教传说巧妙结合。前三联用工笔刻画山势的奇险变幻，'虎伏''龙拿'的比喻生动传神。中段转入人生感慨，'尘愁世界'与'神仙稳梦'形成鲜明对比，表达了对世俗功名的厌倦。尾联'声利系身家系念'直指尘世羁绊，'辜负六铢衣'的慨叹深化了求仙不得的惆怅。全诗意象空灵，语言凝练，在山水描写中寄寓了深刻的出世之思。