译文
我登上泰山之巅，俯瞰山下万物纷繁。那些头长犄角奔跑的，谁能分辨麒麟与獐子？那些茁壮生长的植物，谁能区分艾蒿与芸香？伯乐不再出现，劣马与良驹终混同一群。卞和不能重生，美玉与石头将由谁分辨？可叹啊刘中都，你高尚的品格直冲云霄。诸侯不举荐贤士，官府不记录功勋。渐渐趋就低级官职，辛勤劳碌只是徒然。我惭愧势力微小，不能向君王进言。不要改变芳兰的本性，深林中自会散发馨香。不要隐藏冲天的鹤鸣，高天之上自能听闻。
注释
刘中都：作者友人，生平不详，中都为地名或官职。
麟与麇：麟指麒麟，祥瑞之兽；麇指獐子，普通野兽，比喻贤愚混杂。
萧与芸：萧指艾蒿，贱草；芸指芸香，香草，比喻善恶难辨。
伯乐：古代相马专家，喻指善于发现人才的人。
卞和：春秋时楚国人，以献和氏璧闻名，喻指识宝之人。
黄绶：黄色印绶，指低级官职。
芳兰：芳香兰草，比喻高洁品格。
冲鹤：冲天之鹤，比喻远大志向。
赏析
本诗以登高望远起兴，通过一系列精妙比喻，抒发了对人才埋没的愤懑和对友人高洁品格的赞美。艺术上采用对比手法：麟与麇、萧与芸、驽与骥、珉与玉的对比，突出贤愚不分的现实；伯乐、卞和的典故，强化了识才之难的主题。语言质朴而意境高远，既有对现实的批判，又充满对友人的期许，体现了宋代士人既关注现实又保持人格独立的精神追求。结尾'芳兰自薰''冲鹤自闻'的劝勉，更是展现了儒家'穷则独善其身'的修养境界。