译文
合州太守的鬓发已近花白，听说他的豪情兴致仍未衰减。 燕支板交给歌女击打新曲调，浣花笺供狎客题写香艳诗词。 木质纹理参差有致仿佛在流动，花色映着溪光泛出奇异碧色。 它的美名来自嘉州的佳木，样式传承自薛涛制笺之时。 奇妙的文章彰显着声名价值，如江令般翩翩醉落酒杯。 几首诗作成卷如鱼子笺般珍贵，何人唱罢歌曲让胭脂泪落。 红牙管应该与床同置，紫竹笙适宜一处演奏。 愿助风雅情趣在酒宴之间，更何况杏花尚未凋零飘散。
注释
燕支板：用胭脂木制成的拍板，古代歌舞时打拍子用。
浣花笺：唐代女诗人薛涛创制的彩色笺纸，因在浣花溪制作得名。
合州：今重庆合川区。
徐文职方：姓徐的职方官员，职方为兵部职方司官员。
鬓将丝：鬓发将要变白，指年事已高。
歌娘：歌女。
狎客：陪伴权贵游乐的人。
差差动：形容木纹参差有致的样子。
瑟瑟奇：形容笺纸在溪光映照下泛着碧色光泽。
嘉郡：指嘉州（今四川乐山），以产佳木闻名。
薛涛：唐代著名女诗人，创制浣花笺。
奇章：指奇妙的文章。
江令：指南朝江总，曾任尚书令，善诗文。
鱼子：鱼子笺，一种名贵的笺纸。
红牙管：红色象牙制的管乐器。
紫竹笙：紫竹制成的笙。
离披：散乱、凋零的样子。
赏析
本诗以燕支板和浣花笺为切入点，展现了宋代文人的雅致生活。诗人通过精巧的意象组合，将乐器、笺纸、酒宴、诗文融为一体，营造出风流雅致的艺术氛围。诗中'木成文理差差动，花映溪光瑟瑟奇'一联，以动态描写静态，赋予文玩以生命活力。全诗用典自然，对仗工整，在赞美友人雅趣的同时，也流露出对唐代文化的追慕之情。结尾'杏花况是未离披'既点明时节，又暗含珍惜当下之意，余韵悠长。