译文
多年来在我的学问园圃中采集珠玉般的诗文，面对落日余晖生出无限愁绪。 绿竹的果实稀疏让凤凰消瘦，玉芝的颗粒细小使麒麟饥饿。 不是因为春草凋零而悲伤哭泣，正是春风中感染疾病要归去。 只有文章学问充满你的胸怀，身体虽然瘦弱但道德学问却十分充实。
注释
经年：常年，多年。
吾圃：我的园圃，喻指学问领域。
珠玑：珍珠，比喻精美的诗文。
落晖：落日余晖。
绿竹实：竹实，传说中凤凰的食物。
玉芝：灵芝，传说中仙人的食物。
麒麟：传说中的瑞兽。
芳草：香草，喻指美好事物。
东风：春风。
感疾：感染疾病。
癯瘠：瘦弱。
道全肥：道德学问充实。
赏析
这首诗是林光朝送别病中友人李堂伯升的深情之作。诗人运用丰富的比喻和象征手法，将学问比作'珠玑'，将友人比作'凤凰''麒麟'，形象地表达了对其才学的赞美。'绿竹实疏''玉芝粒小'暗喻时局艰难，人才不得重用。尾联'身虽癯瘠道全肥'更是点睛之笔，既安慰病中的友人，又赞扬其精神世界的丰盈。全诗对仗工整，意境深远，在送别诗中别具一格。