译文
凤凰饥饿时怀念玉山的禾谷，振翅飞下玉山的山弯。 玉山的禾谷颗粒尚未成熟，饥饿不得进食心中何等煎熬。 麒麟口渴时思念昆仑山的流水，昂首阔步直出昆仑幽深处。 昆仑山的流水尚浅水量不足，口渴不得饮水我心中忧愁。
注释
玉山：传说中仙山，产美玉，亦指仙境。
阿：山阿，山弯曲处。
粒未熟：谷物尚未成熟。
昆山：昆仑山，传说中神仙居所。
轩轩：高昂貌，形容麒麟昂首阔步姿态。
幽：幽深之处。
流未长：水流尚浅，水量不足。
赏析
本诗以凤凰、麒麟自喻，通过神兽求食不得的意象，表达对贤士未至的期盼与焦虑。艺术上采用比兴手法，以神话意象寄托现实情感，形成强烈的象征效果。前四句写凤凰忆禾而不得，后四句写麒麟思流不获，结构对称，韵律回环。'饥不得食''渴不得饮'的反复咏叹，强化了期盼贤才的迫切心情，展现了宋代士大夫重视人才的政治理想。