译文
人人都称赞善于下棋，唯独我却不会此技。 试着坐下观看胜负，黑白棋子何等分明。 运用智谋奇诡欺诈，用心险恶倾轧相争。 可叹这一方棋盘上，何须如此劳心经营。 怎能得到百万铁骑，铠甲相磨铿锵鸣响。 西征取下元昊首级，献到天子朝廷之上。 北上深入匈奴地域，捆绑戎王向南而行。 向东跨越沧海之东，射破高丽坚固城池。 南驱直入交趾国境，蛮族抬棺屈膝相迎。 让四方夷族尽称臣，凯旋归来宣告太平。 谁愿守着纹楸棋盘，两人整日争执不休。
注释
善弈：擅长下棋。
伊我：唯独我。伊，语气助词。
一枰：一盘棋。枰，棋盘。
奚足：何足，不值得。
元昊：西夏开国皇帝李元昊，北宋西北边患。
匈奴：指北方契丹建立的辽国。
舆榇：抬着棺材，表示投降请罪。
四夷：古代对四方少数民族的统称。
文楸：有花纹的楸木棋盘，代指围棋。
赏析
本诗以观棋为引，抒发了作者强烈的爱国情怀和军事抱负。前八句写观棋感受，批评弈棋中的权谋诈术，认为这种小智不足为取。后十二句笔锋陡转，展现宏大的军事理想，用排比手法描绘四征夷狄、安定边疆的壮阔图景。艺术上对比鲜明，从棋枰小天地转向疆场大格局，语言豪迈奔放，气势磅礴，充分体现了北宋士人关心国事、渴望建功立业的时代精神。诗中'西取元昊头'等具体征伐目标，反映了北宋面临的实际边患，具有鲜明的现实针对性。