译文
截取竹子的功用何在？制成书筒的妙处值得谈论。长短不过一尺，青色胜过蓝草。浮薄的竹瓤都已去除，高耸的竹节独能承当。谁说它只是空洞，实则贵在能够包容。虚心接受反而招损，多藏不露不似贪婪。巾箱经书空有五卷，诽谤文书箧中无三。泪有湘妃洒落成斑，书似禹穴探秘珍藏。质地曾经冒犯霜雪，价值原本称雄东南。脱落的竹皮留下轻粉，移栽的竹根冲破寒雾。龙吟般的声音终不消逝，凤凰的食粮尚存甘甜。我以朴拙为贵，那些雕饰者应当惭愧。平日放置在书案，出行时系在车马。与友朋唱和不觉疲倦，提携使用童仆熟谙。纯朴姿色摒弃丹漆，美好枝干堪比楩楠。笔直如同周朝大道，虚心学习老子哲学。我辈正好得其用处，持诗笔战斗正酣畅。
注释
竹书筒：古代用竹筒制作的书简容器。
嵚崟：山势高峻的样子，此处形容竹节突出。
巾箱：古代放置头巾或书籍的小箱子。
谤牍：诽谤他人的文书。
湘妃：舜的妃子娥皇、女英，传说舜死后二妃泪洒竹上成斑。
禹穴：传说中大禹藏书的洞穴。
陨箨：脱落的竹皮。
龙音：指竹制乐器发出的声音。
凤实：竹实，传说凤凰食竹实。
彫锼：雕刻，此处指过度修饰。
騑骖：古代驾车的马匹。
楩楠：黄楩木与楠木，皆良木。
赏析
本诗以竹书筒为咏物对象，通过细腻的描写展现了竹筒的实用价值与象征意义。诗人运用对比手法，将竹筒的'空洞'与'包含'、'虚受'与'多藏'形成辩证思考，体现宋代文人对于'虚怀若谷'哲学境界的追求。诗中大量用典，如湘妃泪竹、禹穴藏书等，既丰富了文化内涵，又提升了艺术感染力。结尾'诗笔战方酣'一句，将竹书筒与文学创作紧密联系，突显了文房用具对于文人精神生活的重要性。全诗语言凝练，意境深远，体现了宋代咏物诗托物言志的典型特征。