译文
灵泉山寺远离喧嚣的都市，我与友人结伴同游。石阶沿着山势盘旋而上，殿宇的影子仿佛落入青天。胜地多生长松竹，山中因草药而闻名。洞门深入数里，桧树已有千龄寿命。疑似有神仙聚会，怎容鬼怪停留。多年修炼养炼龙虎，早已隐伏着雷霆之力。石上生满苔藓，山岩深处长着茯苓。晴云从幽深洞穴飘出，薄雾滑过稀疏窗棂。露水滋润着茶芽，雾气蒸腾着青竹。吸食云霞充实道味，采集草药验证丹经。真想直登高处，何妨攀越险径。远望天地寥廓，俯视尘世何等污浊。自从被名利沾染，再难使心灵清醒。清晨起身批阅文书，深夜独坐伴着萤光。拘谨地遵循前人训诫，战战兢兢看着座右铭。沉沦如同笼中鸟，束缚好似囚禁在牢狱。早有归隐云壑的愿望，想要漫步在翠绿山野。平生喜爱山野性情，暂时欣喜靠着梧桐小憩。
注释
灵泉山寺：位于四川遂宁的著名古寺，以山泉清澈、环境幽静著称。
结軨：軨指车箱的栏木，此处指结伴同游。
青冥：青天，形容殿宇高耸入云。
松筠：松树和竹子，筠指竹子的青皮。
魑魅：山林中的鬼怪。
龙虎：道家炼丹术语，指铅汞等炼丹原料。
茯苓：菌类药材，生长在松树根部。
疏棂：稀疏的窗格。
竹汗青：竹竿表面的青色，指竹子生长旺盛。
餐霞：道家修炼术，吸食云霞。
采朮：采集白术等草药，朮通'术'。
绝陉：险峻的山路。
膻腥：指尘世的污浊气息。
桉牍：案卷文书，桉通'案'。
窗萤：萤火虫，指刻苦读书。
龊龊：拘谨的样子。
拘囹：监狱。
翠坰：绿色的郊野。
据梧：靠着梧桐树休息。
赏析
这首诗以游寺为线索，展现了宋代文人典型的隐逸情怀。前十六句细致描绘灵泉山寺的幽静环境，通过'松筠''草药''桧树''茯苓'等意象，营造出仙境般的氛围。中间十句转折到尘世生活的束缚，用'笼鸟''拘囹'的比喻强烈对比。最后四句点明归隐之志，'暂喜据梧瞑'的'暂'字透露出无奈。艺术上运用对比手法，山林之清幽与官场之龌龊形成鲜明对照；语言清新自然，对仗工整而不失灵动，体现了文同作为文人画家的空间构图能力。