译文
万物动静都消失无踪，五更时分独自挥鞭启程。寒霜凝结出凄清景色，风雪席卷过辽阔河川。 草堆温暖狗还在酣睡，河面结冰马匹不愿前行。城墙多处有破洞窟穴，村中房屋大半无炊烟。 饥饿的老虎在严寒中仍咆哮，妖异的狐狸怪异不眠。空山中猿猴杂乱啼叫，树木折断鸡群惊惶颠簸。 几户人家炉中燃着炭火，有谁能安坐毛毡取暖。崎岖山路辗转前行，凛冽寒气逼迫岁末。 脚趾冻掉两个，衣衫百孔千疮。抽噎时鼻子才稍有湿润，僵硬的手难以握拳。 身体虽然冻不死，志向应当穷困更坚定。大丈夫志在四方事业，谁会为此泪流不止。
注释
大寒：二十四节气中最冷时节。
鸣鞭：挥动马鞭发出声响。
星霜：星星与寒霜，指严寒景象。
风霰：风雪交加。
炉爣炭：炉中燃烧的炭火。
穷年：岁末年终。
嘘唏：因寒冷而抽噎。
潺湲：泪水流淌貌。
赏析
本诗以白描手法刻画大寒时节早行的艰辛，通过'星霜''风霰''河冰'等意象营造极寒意境。中间十联层层铺陈，从自然景象到人间疾苦，再至自身遭遇，最后升华到精神境界。'身固冻不死，志当穷且坚'的转折，展现了中国古代士人'穷且益坚'的品格。全诗语言质朴而意象奇崛，在写实中蕴含哲理，是宋代寒士诗的典范之作。