译文
富贵必须要通过勤奋刻苦才能获得，功名地位怎会因出身卑微就停止追求。 劝您再喝完这一杯美酒，让我们共同消解这千年万载的忧愁。
注释
集句：古代作诗方式之一，截取前人一代、一家或数家的诗句，拼集而成一诗。
富贵必从勤苦得：出自杜甫《柏学士茅屋》"富贵必从勤苦得，男儿须读五车书"。
名位岂肯卑微休：化用杜甫诗句意境，强调功名地位不会因出身卑微而止步。
劝君更尽一杯酒：出自王维《送元二使安西》"劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人"。
与尔同销万古愁：出自李白《将进酒》"与尔同销万古愁"。
赏析
这首集句诗巧妙融合了杜甫、王维、李白三位唐代大诗人的名句，形成了完整的意境。前两句以杜甫的务实精神强调勤苦奋斗的重要性，后两句借用王维的深情劝酒和李白豪放消愁，既体现了对王秀才的勉励，又表达了真挚的友情。四句虽出自不同诗人之手，但衔接自然，主题统一，展现了集句诗的高度艺术性。诗中既有励志劝学的严肃，又有把酒言欢的洒脱，刚柔相济，意味深长。