译文
五里青山延绵，十里溪水潺潺， 鹧鸪啼叫声中夕阳缓缓西沉。 劝你再饮尽这杯饯行酒吧， 此次分别让人愁眉不展心情低沉。
注释
五里青山十里溪：描绘送别时的自然景色，青山绵延，溪水潺潺。
鸽鸪声里夕阳西：鸽鸪即鹧鸪，其鸣声似"行不得也哥哥"，暗含离别难舍之意；夕阳西下点明送别时间。
劝君更尽一杯酒：化用王维《送元二使安西》名句，表达劝酒惜别之情。
此别愁眉又复低：直接抒发离别愁绪，眉头紧蹙的模样。
赏析
这首集句诗巧妙融合不同诗句，营造出深沉的离别意境。前两句写景，青山溪水构成辽阔背景，鹧鸪啼叫和夕阳西下烘托离愁别绪。后两句抒情，化用王维名句表达劝酒惜别之意，末句直抒胸臆，愁眉低垂的细节生动展现离别之痛。全诗情景交融，对仗工整，既保持了原句韵味，又形成新的艺术整体，体现了集句诗的艺术魅力。