译文
怀着忧愁的旅居情怀独自倚靠高楼，侧身江夏遥望梁州方向。雨声仿佛直逼荆襄古道，山势远远趋向汉沔流域。落日余晖中思念故乡巴蜀之地，西风里想象着秣陵的华丽舟船。何时才能与友人同醉一杯酒，消解这千秋万古的愁绪。 边塞的雨和关隘的云阴暗不散，一年中最难排遣的就是这清秋时节。园中花朵凋零人已迟暮，梁上燕子归巢而我这个客子却长久滞留。百般计谋都成空，悲叹逝去的时光，孤独的情怀因国家命运而惨淡忧伤。想要接近高寒天空中遥远的明月，不惜在更深时分独自倚楼眺望。
注释
郁郁：忧愁沉闷的样子。
羁怀：旅居他乡的情怀。
江夏：今武汉武昌一带的古称。
梁州：古代九州之一，指陕西汉中一带。
荆襄道：荆州和襄阳之间的道路，今湖北地区。
汉沔流：汉水和沔水，指汉江流域。
巴子国：古代巴国，指四川东部地区。
锦缆：华丽的船缆，指华丽的船只。
秣陵：南京的古称。
塞雨关云：边塞的雨和关隘的云，喻指战乱。
梁燕：屋梁上的燕子。
孤怀：孤独的情怀。
神州：指中国。
赏析
这首诗是晚清诗人王闿运的代表作，展现了他深沉的家国情怀和精湛的艺术造诣。全诗以羁旅愁怀为线索，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，构建了一幅苍茫悲壮的秋日思乡图。诗人运用对比手法，将个人命运与国家命运紧密结合，'孤怀惨淡为神州'一句尤为震撼，将个人的羁旅之愁升华为对国家命运的深切关怀。诗歌语言凝练典雅，对仗工整，意境深远，既有杜甫沉郁顿挫的风格，又带有晚清诗歌特有的忧患意识，体现了传统诗歌向近代转型时期的艺术特色。