译文
你难道看不见那黄河之水从天上奔腾而来，波涛翻滚直奔东海，从不再往回流。 你难道看不见那年迈的父母，对着明镜悲叹自己的白发，早晨还是青丝晚上已变得如雪一般。 人生得意之时就应当纵情欢乐，不要让这金杯无酒空对明月。 每个人的出生都一定有自己的价值和意义，黄金千两一挥而尽，它也还是能够再得来。 我们烹羊宰牛姑且作乐，一次痛饮三百杯也不为多。 岑夫子，丹丘生啊，快喝酒吧，不要停下来。 我为你们高歌一曲，请你们都来侧耳倾听。 钟鸣鼎食的豪华生活有何珍贵，只希望长驻醉乡不再清醒。 自古以来圣贤无不是冷落寂寞的，只有那喝酒的人才能够留传美名。 陈王曹植当年宴设平乐观的事迹你可知道，斗酒万千也豪饮宾主尽情欢乐。 主人呀，你为何说钱不多，只管买酒来让我们一起痛饮。 那些名贵的五花马，千金裘，都让仆人拿去换美酒来吧，让我们共同来消解这万古长愁。
注释
将进酒：汉乐府旧题，属《鼓吹曲辞·铙歌》。
高堂：高大的厅堂，也指父母。
青丝：黑发。
金尊：即金樽，精美的酒器。
岑夫子：岑勋，李白好友。
丹丘生：元丹丘，李白好友。
钟鼓馔玉：指富贵生活，钟鼓指音乐，馔玉指美食。
陈王：曹植，曾封陈王，其《名都篇》有'归来宴平乐，美酒斗十千'句。
平乐：平乐观，汉代宫观名。
五花马：名贵的马，一说马毛色作五花纹，一说鬃毛修剪成五瓣。
千金裘：价值千金的皮衣。
赏析
《将进酒》是李白乐府诗中的代表作，充分展现了诗人豪放不羁的性格和浪漫主义的艺术风格。全诗以黄河起兴，通过夸张的手法表现时光易逝、人生短暂的感慨，进而引出'人生得意须尽欢'的豁达人生态度。诗中'天生我材必有用'一句成为千古名句，体现了诗人强烈的自信和积极向上的精神。艺术上，诗歌气势磅礴，语言豪放，想象奇特，节奏跌宕起伏，情感充沛激昂。诗人将饮酒这一日常行为升华为对抗命运、追求自由的精神象征，使全诗具有深刻的人生哲理和强烈的艺术感染力。