译文
小病长久困扰着我，转眼已到深秋时节。腹泻之患迟迟不去，胸中郁结依然留存。形体和精神日渐疲惫，拄杖行走如飘游般不稳。药方混杂寒热属性，肠胃如同战场般争斗。像输攻墨守般争论不休，竟然在脏腑卫气之间，反复浮现战云纷扰。我的胸怀有如云梦大泽，包罗苍茫万象；我的身体好似泰山巍峨，岂会重视这小土丘般的病痛。一杯竹叶青酒下肚，立刻扫尽万古愁绪。放声高歌指向邻家老翁，巍然屹立忆起剑楼往事。霜染的丛林绚烂秋色，月光影子浮动在帘钩之上。
注释
倏忽：忽然，转眼之间。
九秋：深秋，秋季的第九个月。
河鱼：古代对腹泻的雅称，语出《左传》。
块垒：胸中郁结的愁闷。
杖履：拄杖漫步，指病后虚弱状态。
方剂：中药药方。
输攻墨守：用墨子守城、公输班攻城的典故比喻医理争论。
脏卫：中医术语，五脏和卫气。
云梦：古代大泽，喻胸怀广阔。
岳岱：泰山。
培塿：小土丘。
竹叶：竹叶青酒。
剑楼：可能指故乡或重要地标建筑。
赏析
本诗以病愈感怀为线索，展现了中国传统文人的精神境界。诗人巧妙运用医学意象与军事典故，将治病过程比作一场攻守战争，生动形象。'输攻与墨守'的典故运用精妙，既表现了医理争论，又暗喻人生困境。后段笔锋陡转，通过'云梦'、'岳岱'等宏大意象，展现诗人豁达的胸襟和超越病痛的精神高度。结尾以'霜丛绚秋色，月影浮帘钩'的静谧画面收束，形成强烈对比，体现了中国文人'不以物喜，不以己悲'的超然境界。全诗语言凝练，意象丰富，哲理深刻，是一首优秀的感怀诗。