译文
晨风吹拂万千树木，惊醒了栖息的鹊鸟； 月亮西沉山后，传来猿猴凄切的啼鸣。 云雾卷动着青翠山峦深处的寺庙， 一声钟响悠悠落在碧绿岩壁之前。
注释
武夷：指福建武夷山，朱熹曾在此讲学。
栖鹊：栖息在树上的鹊鸟。
断猿：哀鸣的猿猴，形容猿声凄切。
翠微：青翠的山色，指青山。
碧岩：青绿色的岩石，武夷山有九曲溪和众多岩壁。
赏析
这首诗描绘武夷山清晨的幽静景致，通过'风醒栖鹊'、'月落啼猿'的细腻描写，展现大自然从沉睡到苏醒的微妙瞬间。后两句以'云捲翠微'烘托山寺的深邃，'钟落碧岩'的听觉意象收束全篇，营造出空灵悠远的意境。朱熹将理学家对天地自然的观察与诗人的艺术敏感完美结合，在简练的四句中蕴含丰富的层次感。