译文
几只沙鸥在碧绿的溪流上漂浮，两岸芦花在暮云下显得忧愁。 鼓楼岩下传来一声笛响，惊得梧桐叶飘落，秋意随之飞扬而起。
注释
九曲棹歌：朱熹描写武夷山九曲溪的组诗，共十首。
八曲：指武夷山九曲溪的第八曲。
沙鸥：水鸟名，常栖息于沙洲。
碧流：清澈的绿水，指九曲溪。
鼓楼岩：武夷山景点，形似鼓楼。
梧桐：落叶乔木，秋季落叶。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出武夷山八曲的秋日暮色。前两句写静景，沙鸥点水、芦花摇曳，暮云含愁，营造出静谧而略带萧瑟的意境。后两句以笛声打破宁静，'惊落梧桐'四字尤为精妙，既写实景又富象征意味，将无形的秋意化为有形的落叶，体现了诗人敏锐的观察力和高超的艺术表现力。全诗动静结合，声色俱佳，在有限的篇幅内展现了深厚的意境。