原文

帆落回潮，人归故国，山椒感慨重游。
弓折霜寒，机心已堕沙鸥。
灯前宝剑清风断，正五湖、雨笠扁舟。
最无情，岩上闲花，腥染春愁。
当时白石苍松路，解勒回玉辇，雾掩山羞。
木客歌阑，青春一梦荒丘。
年年古苑西风到，雁怨啼、绿水荭秋。
莫登临，几树残烟，西北高楼。
人生感慨 凄美 古迹 吴越 咏史 咏史怀古 婉约派 悲壮 抒情 文人 沉郁 游子 秋景 词

译文

船帆落下，随着退潮靠岸；我重回故国，登上山顶感慨地重游。弓已折断，霜气寒冷，那机巧之心早已随沙鸥一同堕逝。灯前曾映宝剑寒光，如今清风已断；此刻正该像范蠡那样，头戴雨笠，泛舟五湖逍遥去。最是无情的，是岩壁上闲开的花，仿佛沾染了春日的血腥与哀愁。 当年这白石苍松的路上，曾见越王的车驾在此勒马回程，云雾遮掩，好似山也感到羞愧。山中精怪的歌声已然停歇，青春功业不过是一场荒丘残梦。年复一年，古老林苑的西风如期而至，鸿雁哀怨啼鸣，绿水映着红蓼一片秋色。莫要再登临远眺了，只见几树笼罩在残烟之中，和那西北方向的高楼。

赏析

此词为吴文英凭吊越国大夫文种墓的怀古之作，情感沉郁悲凉，寄托遥深。上片以“帆落回潮”的眼前景切入，迅速过渡到“弓折霜寒”的历史喟叹，用“鸟尽弓藏”与“鸥鸟忘机”的典故，精炼概括文种悲剧，并以范蠡的逍遥反衬其遭遇之惨烈。“岩上闲花，腥染春愁”一句，以丽语写哀情，“腥”字触目惊心，将历史血腥与自然春色并置，形成强烈反差，极具艺术张力。下片虚实相生，“白石苍松路”是实景，亦为历史现场，“雾掩山羞”以拟人笔法赋予山河情感，谴责勾践负义。“木客歌阑”至“绿水荭秋”，以荒丘、西风、雁啼、秋蓼等意象层层渲染，营造出苍茫荒寂的意境。结尾“莫登临”的自诫，与“几树残烟，西北高楼”的苍茫远景收束，将个人愁思与历史悲慨融为一体，余韵悠长，充分体现了梦窗词密丽深曲、时空交错的艺术特色。

注释

高阳台：词牌名。。
种山：又名卧龙山、重山，在今浙江绍兴，相传为越国大夫文种葬地。。
越文种墓：文种，春秋末期越国大夫，辅佐越王勾践灭吴复国，后被勾践赐剑自刎。。
山椒：山顶。。
弓折霜寒：暗用“鸟尽弓藏”典故，比喻功成后遭弃或被害。。
机心已堕沙鸥：化用《列子·黄帝》鸥鸟忘机典故，意指文种已逝，机心也随之消亡。。
五湖、雨笠扁舟：暗指范蠡功成身退，泛舟五湖之事，与文种结局形成对比。。
腥染春愁：以“腥”字点出文种被杀的惨烈，染上春日的愁绪。。
解勒回玉辇：指越王勾践的车驾在此勒马回程。玉辇，帝王车驾。。
雾掩山羞：以云雾遮掩形容山的羞愧，暗指勾践负义之事令山河蒙羞。。
木客：传说中的山中精怪，或指樵夫。。
歌阑：歌声停歇。。
荭秋：指秋天水边荭草（红蓼）的景象。荭，水蓼，秋日开花呈红色。。
西北高楼：化用《古诗十九首》“西北有高楼”句，寄托遥望与哀思。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。吴文英（约1200-1260），号梦窗，一生未第，游幕于江浙一带，常往来于苏州、杭州、绍兴等地。绍兴为古越地，历史遗迹众多。词人途经种山（卧龙山），拜谒越国大夫文种之墓，有感于文种忠而被戮的悲剧命运，联想到南宋朝廷的昏聩与国势的飘摇，自身漂泊无依的境遇，遂将深沉的历史感慨与个人身世之悲熔铸一炉，写下这首词。文种的遭遇是古代功臣命运的典型缩影，极易引发后世文人的共鸣，尤其在偏安一隅、内部倾轧的南宋末年，此词更暗含了对时局的忧愤。
诗词大全