原文

午飙褪暑，向绿阴深处，引杯孤酌。
啼鸟一声庭院悄，日影偷移朱箔。
杏落金丸，荷抽碧筒，景物挨排却。
虚檐长啸，世缘菌簟筼箨。
休问雪藕丝蒲，佩兰钿艾，旧梦都高阁。
惟有流莺当此际，舌弄笙簧如约。
短棹双溪，么锄三径，归计犹谁托。
料应猿鹤，近来都怨离索。
人生感慨 写景 含蓄 咏物抒怀 夏景 官员 幽怨 庭院 抒情 文人 江南 淡雅 游仙隐逸 花草 词

译文

午后的凉风驱散了暑热，我走向绿荫深处，独自举杯饮酒。庭院寂静，只听得一声鸟啼，日影悄悄移过了红色的窗纱。金丸般的杏子坠落，碧筒似的荷叶舒展，夏日景物依次呈现。在空寂的屋檐下我发出长啸，感慨世间因缘如同朝菌、竹席、笋壳般短暂虚幻。 不必再问那些雪藕、蒲草，佩戴兰艾的旧俗，往日的梦想都已束之高阁。只有那穿梭的流莺，在此刻依旧如约般用舌头奏出动听如笙簧的鸣唱。泛舟双溪，锄理三径，这归隐的打算又能托付给谁呢？料想那山中旧友猿猴与白鹤，近来都在埋怨我的离去和孤寂吧。

赏析

此词为南宋名臣吴潜的和韵戏作，于己未年（1259年）四月二十七日写成，赠予诗僧仲殊。词作以夏日庭院景物起兴，抒发了对世事变幻、归隐难成的复杂心绪。上片写景细腻，“午飙褪暑”、“杏落金丸”、“荷抽碧筒”数句，捕捉了初夏午后由喧入静、色彩明丽的瞬间，画面感极强。“虚檐长啸”陡转，以“菌簟筼箨”为喻，道出人生短暂、世事无常的深沉感慨，体现了作者在宦海浮沉中对生命本真的思考。下片由物及情，“旧梦都高阁”一句，暗含了对过往抱负或习俗的疏离与无奈。结句“料应猿鹤，近来都怨离索”，借用典故，以猿鹤拟人，委婉表达了对归隐生活的向往与身不由己的歉意，含蓄隽永，余韵悠长。全词语言清丽而意蕴深沉，在闲适的戏笔中暗藏机锋，展现了南宋士大夫在国事日非的背景下，既欲超脱又难以忘世的矛盾心理。

注释

午飙褪暑：午间的热风消退了暑气。飙，疾风。。
引杯孤酌：独自举杯饮酒。。
朱箔：红色的帘子或窗纱。箔，帘子。。
杏落金丸：杏子成熟落下，像金色的弹丸。。
荷抽碧筒：荷叶舒展，像碧绿的筒状物。碧筒，亦指荷叶卷成的酒杯。。
挨排却：依次排列呈现。挨排，依次。却，语助词。。
虚檐长啸：在空寂的屋檐下发出长啸。。
世缘菌簟筼箨：世间的缘分如同朝生暮死的菌类、竹席和笋壳一样短暂虚幻。菌，朝菌，生命短暂。簟，竹席。筼箨，大竹的笋壳。。
雪藕丝蒲：雪白的藕和细长的蒲草。泛指夏日清雅之物。。
佩兰钿艾：佩戴兰草和艾草。古代端午习俗。钿，用金翠珠宝等制成的花朵形首饰，此处作动词，装饰。。
高阁：束之高阁，比喻弃置一旁。。
舌弄笙簧如约：形容黄莺的鸣叫声像笙簧乐器一样动听，仿佛如期而至。。
短棹双溪：在双溪上划着小船。棹，船桨。双溪，常指风景优美的溪流，亦可能为实指。。
么锄三径：用小小的锄头整理隐居的庭院。三径，指归隐者的家园。。
归计犹谁托：归隐的计划还能托付给谁（意即难以实现）。。
料应猿鹤，近来都怨离索：料想山中旧伴猿猴与白鹤，近来都在埋怨我的离别和孤寂。猿鹤，代指隐居处的伴侣。离索，离群索居。。

背景

此词作于南宋理宗开庆元年（1259年）四月二十七日。作者吴潜是南宋后期重要的政治家、词人，官至左丞相。当时南宋面临蒙古的严重威胁，国势危殆。吴潜力主抗敌，但朝廷内部斗争激烈。此词题为“戏和仲殊”，仲殊乃北宋诗僧，吴潜此处是借古人名号唱和，实为自我抒怀。词中“旧梦都高阁”、“归计犹谁托”等句，隐约透露出对时局、对个人政治理想的无奈与彷徨。在初夏看似闲适的景物描写背后，蕴含着一位忧国老臣在特定历史时刻的复杂心境。
诗词大全