译文
迷蒙的暮色笼罩着峥嵘的山峰， 山峦深处传来稀疏的晚钟声。 溪水上横着古老的独木桥低垂欲折， 隐约可见前方的村落通向远方的路程。 万里漂泊的旅人不知何处投宿， 数着归巢的乌鸦栖息在古树上。 不如寺庙里那三四个僧人自在， 手持藤杖挑着云雾回归佛寺禅房。
注释
冥濛：形容暮色或雾气迷茫的样子。
峥嵘：指山势高峻突兀。
疏声：稀疏的钟声，指晚钟。
古槎：古老的木筏或独木桥。
万里征夫：远行的旅人。
中边：指寺庙的内外。
枯藤：老僧手持的藤杖。
佛屋：佛寺，僧舍。
赏析
这首诗以'烟寺晚钟'为题，巧妙运用视觉与听觉的交织，营造出空灵幽远的意境。前两句'冥濛一抹''峥嵘深处'形成空间纵深，'笼''传'二字动静结合。中间四句通过'溪横古槎''前村去程''万里征夫''飞鸦古木'等意象，构建出苍茫的时空感。最后两句以僧人的超然反衬征夫的漂泊，'枯藤挑云'极具禅意，将世俗的羁旅与出世的逍遥形成鲜明对比。全诗语言凝练，意境深远，体现了宋代禅诗'以禅入诗，诗禅合一'的艺术特色。