译文
昨天深夜三更时分，雷声轰鸣震动山岳，九重天上的门户似乎都未曾关闭。在修行悟道的路途上清晰可见，有一只象征太阳的金乌神鸟飞入了月宫之中。
注释
三更：古代时间单位，相当于现在的晚上11点到凌晨1点。
雷撼山：雷声震动山岳，形容雷声巨大。
九天：传说中天的最高处，也指仙界。
曹溪：禅宗六祖慧能传法之地，代指禅宗修行之路。
金乌：古代神话中的太阳神鸟，象征太阳。
广寒：月宫，传说中嫦娥居住的宫殿。
赏析
这首诗以奇幻的想象展现内丹修炼的境界。前两句'雷撼山'、'九天门户开'象征修炼时体内真气运行的剧烈变化和天人感应的玄妙境界。后两句运用'金乌入广寒'这一阴阳交泰的意象，暗喻内丹修炼中铅汞相投、龙虎交媾的至高境界。全诗将道教内丹术的深奥理法化为诗意形象，体现了白玉蟾作为南宗五祖的诗化道风。