译文
秋天的烟雾寂静地笼罩着碧绿的水湾，往昔这里曾有一座禅院。 水神已经移居到龙宫去了，只留下一夜的风雷在万山间怒吼。
注释
九曲：指武夷山九曲溪，朱熹曾在此创作《九曲棹歌》组诗。
七曲：九曲溪的第七道弯，位于武夷山景区。
寂寂：寂静冷清的样子。
碧湾：碧绿的水湾。
禅关：指佛寺、禅院。
水神：掌管水域的神灵。
龙宫：神话中龙王居住的宫殿。
赏析
这首诗以武夷山七曲为背景，通过今昔对比展现时空变迁。前两句'寂寂秋烟锁碧湾'营造出空灵幽静的意境，'锁'字生动写出烟雾笼罩水湾的静态美。后两句笔锋陡转，以'水神移入龙宫'的神话想象和'风雷吼万山'的磅礴气势，形成强烈对比。全诗将静与动、虚与实巧妙结合，在山水描写中寄寓哲理思考，体现朱熹作为理学大师对自然与人生的深刻感悟。