译文
暮色中青草堆积如云，云影浸入水边。还记得当年匆匆行旅，曾在此停驻疲惫的船篙。四处响起渔人敲榔的声音，沙鸥还未栖息，生怕愁绪沾染了诗句。绿袖歌女一声清唱，带着石城怨曲，随西风飘去。沧波在晚风中荡漾，菰蒲在秋色中摇曳，如今重来到这令人断肠的地方。 酒易醒，愁思正苦。想象空山中桂花香气悬挂树梢。三年漂泊梦已冷，独自吟诗意难尽，屡次在雾钟津鼓中度过。已厌倦登山临水，自从移植橙树后，又经历了几番凉雨。我如潘岳般渐渐老去，往日风流早已消减，却未能像他那样写出《闲居赋》。
注释
湘江静：词牌名，史达祖自度曲。
暮草：傍晚的草丛。
云浸浦：云影倒映在水边。
倦篙：疲惫的撑船竹篙，指停船。
渔榔：捕鱼时敲船驱鱼的木棒。
碧袖：指歌女的绿色衣袖。
石城怨：指南朝乐府《石城乐》，多写男女离愁。
菰蒲：茭白和蒲草，水生植物。
桂香悬树：化用《楚辞》"桂树丛生兮山之幽"意境。
三年梦冷：指多年漂泊的凄凉。
烟钟津鼓：雾中钟声和渡口鼓声，表旅途寂寞。
屐齿：木屐的齿印，指登山足迹。
移橙：移植橙树，暗喻时光流逝。
潘郎：西晋潘岳，此处作者自喻。
闲居未赋：潘岳曾作《闲居赋》，此处反用其意。
赏析
本词是史达祖羁旅怀旧之作，以湘江秋暮为背景，抒写宦游漂泊的愁苦。上片通过'暮草''沧波''菰蒲'等意象营造苍茫秋色，'怕愁沾诗句'巧妙表现词人敏感心境。下片'三年梦冷'道出长期漂泊的凄凉，'潘郎渐老'则流露年华老去的感慨。全词情景交融，语言凝练，用典自然，体现了南宋婉约词精工雅丽的艺术特色。