译文
火神肆虐的酷热比烧烤烹煮还要难熬，忽然听到屋檐滴落的秋雨声，病中的思绪也仿佛被涤荡得清爽了些。白露节气过后，天气变得肃杀萧瑟，暮色中碧云聚合，不由得生出缕缕愁绪。整个秋天都在与药包为伴，相互照料，一生中在书窗前度过了多少晨昏明暗的时光。将来在史册上恐怕留不下什么功业，只有这些诗作，或许还能侥幸博得一点虚名。
注释
炎官：指太阳神或火神，此处比喻酷热的天气。。
扇虐：煽动、助长暴虐，形容天气酷热难当。。
炰烹：炰，同“炮”，烧烤；烹，煮。此处形容天气炎热如同被火烤水煮一般。。
檐声：屋檐滴水的声音，此处指秋雨声。。
白露：二十四节气之一，天气转凉的象征。。
肃：肃杀，萧瑟。。
碧云合：碧云聚合，形容暮云四合，天色将晚的景象。。
药裹：药包，指代治病的药物。。
料理：照料，安排。。
百岁书窗：指一生读书的时光。。
暗明：指时光的流逝，从白天到黑夜，从黑夜到白天。。
汗青：古代在竹简上书写前，先用火烤竹片使水分蒸发（出汗），便于书写且防虫蛀，后借指史册。。
窃虚名：谦辞，指获得不实在的名声。。
赏析
此诗为刘克庄《病中九首》组诗之五，是诗人晚年病中感怀之作。全诗以细腻的笔触，将病体对季节变化的敏感、对时光流逝的焦虑以及对人生价值的反思融为一体，情感深沉而复杂。首联以“炎官扇虐”的夸张比喻写酷暑难耐，以“忽听檐声”的转折引出秋凉与病中思绪的“清”，一热一凉，一躁一静，对比鲜明。颔联描绘白露后的肃杀秋景与暮云合璧的愁绪，景中含情，奠定了全诗萧瑟的基调。颈联“一秋”对“百岁”，“药裹”对“书窗”，将眼前病中光景与漫长人生历程并置，凸显了病榻之上对生命有限性的深刻体悟。尾联是诗人的自嘲与自省，直言在功业（汗青事业）上恐无建树，唯有诗歌或许能留下一点痕迹，既有对现实的无奈，也暗含对文学价值的坚守，体现了宋代文人“立言”以求不朽的普遍心态。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，将个人病痛体验升华为对生命意义的普遍思考，是刘克庄晚年诗风沉郁顿挫的代表作之一。