译文
柯山有位讷相相貌丑陋，却凭借相术获得美誉如子都。 他常观察人气色预测官运，起初如捕风捉影最终却应验如符契。 刘公实升任提刑官，丘宗卿加封龙图阁学士。 其中两次预言最为灵验，我亲耳所闻并非他人虚传。 泛泛谈论心事依循劝诫，多借重官位名器频繁邀约。 君王宫门九重远在万里，求相者争相问道分辨荣枯。 人生一世暂寄形骸百骨，那些身着朱紫的高官谁识本来面目。 望你珍惜相术莫要随意许诺，以免辜负西山节操之士的风骨。
注释
柯山：山名，此处指代地名或隐士居所。
讷相：指相貌丑陋但善于相面之人。
子都：古代美男子名，出自《诗经》。
气色：面相中的气色运势。
官簿：官职簿册，指官运仕途。
搏影：捕捉影子，喻难以把握。
探符：探取符命，指预测命运。
刘公实：人名，具体所指待考。
提刑：提点刑狱公事，宋代官职。
丘宗卿：丘崈，字宗卿，南宋大臣。
龙图：龙图阁学士的简称。
九重：指帝王居所，喻朝廷深远。
百骸：人体百骨，代指身体。
朱紫：高官服饰颜色，指代权贵。
西山饿夫：指伯夷、叔齐，喻节操之士。
赏析
本诗是叶适赠给相士讷相的作品，通过对比相术的灵验与官场虚妄，展现深刻的人生哲理。艺术上采用欲抑先扬的手法，前半部分记述讷相预言应验的事例，后半部转入对功名利禄的反思。诗中'一身暂寄百骸聚'揭示生命本质，'楦彼朱紫谁头颅'以'楦头'喻官帽，尖锐讽刺官场虚饰。结尾'恐负西山之饿夫'用伯夷叔齐典故，升华出对士人气节的坚守，使作品超越一般的赠答诗，成为蕴含哲学思辨的讽喻之作。