译文
早就知道您如潘岳般才华出众，我也曾像孔融推荐祢衡那样举荐过您。 惭愧自己能力微薄，如何才能助您扬名立万。 松柏需要岁月才能成材，盐梅终会融入羹汤发挥作用。 如今又要在水边分别，且让我们把酒言欢，等待潮水涨起再各奔前程。
注释
潘令：指潘岳，西晋著名文学家，曾任河阳令，此处借指潘景参。
祢衡：东汉末年名士，以才学著称，孔融曾向曹操推荐他。
松柏非无岁：松柏并非没有年岁，喻指人才需要时间积累。
盐梅会有羹：盐和梅子都是调味品，喻指人才终会得到重用。
沙际：水边沙滩。
候潮生：等待潮水涨起。
赏析
这首诗是叶适送别友人潘景参的佳作，展现了宋代文人间的深厚情谊。首联用潘岳、祢衡的典故，既赞美友人才华，又暗含举荐之情。颔联自谦力薄，体现文人谦逊美德。颈联以松柏、盐梅为喻，表达对友人未来的期许。尾联情景交融，把酒候潮的意象既写实又富含哲理，暗示人生如潮起潮落，终有再会之时。全诗用典精当，对仗工整，情感真挚而不失含蓄，展现了叶适作为永嘉学派代表人物的文学造诣。