译文
投宿乡村小店行装破旧，讨盐放酒心意诚恳。走遍南荒患上消渴病，仙井无藕怎能痊愈。您的名声超越苏武，暂时重游曾经行经之处。追忆往事空自流泪，题字的墨迹犹新墙壁完好。五丈佛幢留存衣冠，大字刻录词句辛酸。神灵来时正值荔枝成熟，神灵离去又愁桂花寒凉。可叹岭南百姓不知礼仪，因您才开始惭愧跪拜。从今春秋祭祀奏响箫鼓，保佑我们如您在世首领叩头。
注释
投村宿店：投宿在乡村小店。
鞍鞯：马鞍和鞍垫，指代行装。
乞盐放酒：讨盐放酒，形容生活简朴。
拳拳：诚恳、恳切的样子。
南荒：南方荒远之地。
痟渴：消渴病，即糖尿病。
玉井：指仙井或美井。
令子：对他人儿子的美称，此处指方公。
苏武：汉代使节，以气节著称。
泫然：流泪的样子。
佛幢：刻有佛号或经咒的石柱。
桂子：桂花，代指秋天。
颡泚：额头出汗，形容惭愧。
首长稽：首领叩头。
赏析
这首诗通过对方公生前事迹的追忆，展现了一位清廉爱民的地方官员形象。诗中运用对比手法，将方公简朴的生活与崇高的名声相对照，突出其人格魅力。'玉井无藕何繇痊'暗喻清廉自守，'神来神去'以自然景物象征官员的德政影响。语言质朴深沉，情感真挚动人，体现了民间对清官廉吏的深切怀念和崇高敬意。