译文
钟秀才文武才能随心运用，马上能起草檄文兼作诗赋。 铸就兵器杀气腾腾，却又能写出祥光流转的三篇赋文。 左边越过阴山右边穿越沙漠，汉地自来厌恶胡沙的恶劣。 圣人门墙深邃历历在目，却不知沐浴春风咏而归的乐趣。 书斋虽小却如海阔天空，沂水何止八九次吞吐浪涛。 当年曾点体会真趣，推开琴瑟难与子路冉求争论。 教儿读《易》直到五更天，香烬销沉心境澄明。 东邻安睡何时能知，还有渔人感叹辛苦。
注释
寄题：寄赠题咏。
钟秀才：指钟姓秀才，具体生平不详。
咏归堂：书斋名，取自《论语》'咏而归'。
马上檄草：在马上起草檄文，指文武双全。
五兵：五种兵器，泛指军事才能。
三赋：指诗赋才华。
阴山：今内蒙古阴山山脉，代指北方边塞。
绝漠：穿越沙漠。
圣门：孔子门下，指儒家学说。
风乎不知咏归乐：化用《论语》'风乎舞雩，咏而归'。
沂水：山东沂水，孔子曾与弟子在此游玩。
曾点：孔子弟子曾参之父，以逍遥自得著称。
由求：指孔子弟子子路（仲由）和冉求。
读易：研读《易经》。
夜参五：深夜研读至五更。
赏析
此诗为叶适寄赠钟秀才咏归堂的题咏之作。全诗以对比手法展现钟秀才文武双全的才能，既有'马上檄草'的军事才干，又有'写三赋'的文学造诣。诗中巧妙化用《论语》典故，'咏归乐'、'沂水'、'曾点'等意象串联起儒家理想的人生境界。后四联转入书斋生活的描写，'课儿读易'的深夜苦读与'东家梦熟'的安逸形成对比，最终以'渔人叹良苦'收束，暗含对世俗生活的超越追求。艺术上典故运用自然贴切，语言凝练含蓄，展现了南宋理学家诗作的典型风格。