译文
当初你前往岳阳时，我正患病无法吟诗。 长久抛却了描绘山水的诗句，心中却永远系念着江湖情怀。 如今你从岳阳归来，带着深情前来与我相会。 日月运行毫无遮蔽，天空与湖水相互激荡。 曾在洞庭湖畔洗足，在君山顶上晒发。 谁会惊讶我消瘦见骨，只求心境清朗如天。 富贵之家住在永新县，象牙床金线席随着春风变换。 提着酒壶却不容许劝人停留，期待你的建言能上达茅屋殿堂。
注释
蒋少韩：叶适友人，生平不详。
岳阳：今湖南岳阳市，位于洞庭湖畔。
风烟句：指描写山水风景的诗文。
觌（dí）：相见，会面。
蔽亏：遮蔽，遮挡。
摧激：冲击激荡。
濯足：洗脚，语出《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮，可以濯吾缨"。
晞发：晒干头发，出自《楚辞·九歌·少司命》"晞汝发兮阳之阿"。
蔀家：指富贵人家。蔀，遮蔽。
永新县：今江西永新县。
象床金簟：象牙装饰的床，金线编织的席子，形容生活奢华。
茅茨殿：茅草屋顶的宫殿，指简朴的居所。
赏析
这首诗展现了叶适作为永嘉学派代表人物的文学风格。全诗以送别为线索，实则抒发了对仕隐人生的深刻思考。前四句通过'昔去'与'今归'的对比，营造出时空交错的艺术效果。'日月无蔽亏，空水互摧激'一句，以自然景象隐喻官场沉浮，意境开阔。'濯足''晞发'化用楚辞意象，体现高洁志向。后四句转折巧妙，从江湖之思转入现实关怀，'蔀家丰屋'与'茅茨殿'形成鲜明对比，表达了对简朴生活的向往。诗歌语言凝练，情感深沉，在送别题材中融入了深刻的人生哲理。