原文

方老昔为儒，仁义自愁煎。
决策从道士，摆落科场缘。
神仙事茫昧，良得日高眠。
徐生嗣其风，永谢负郭田。
白襕已回施，黄氅犹索钱。
书籍弃尘案，笙磬来钧天。
看镜胡独难，超俗谅非少。
异花改林秀，孤翮移汉矫。
月华满庭芜，阒沈霜宇峭。
亲交生离绝，空叹真游杳。
五言古诗 人生感慨 叙事 含蓄 夜色 庭院 怅惘 抒情 文人 月夜 永嘉四灵 江南 游仙隐逸 超脱 送别离愁 道士 隐士

译文

方老昔日身为儒生，常因追求仁义而内心煎熬。如今决意追随道士，抛弃科举功名的羁绊。神仙之事虽然渺茫难测，却能享受高卧安眠的闲适。徐生继承这种风尚，永远告别城郭旁的田产。白色儒衫已然换下，黄色道袍还需钱财置办。尘封案头的书籍尽弃，仙乐笙磬自天界传来。对镜自照为何独感艰难，超脱俗世之人确实不多。奇花异草改变山林秀色，孤鸟振翅飞向银河霄汉。月光洒满荒芜的庭院，霜天寂静夜色寒峭。亲朋故交生生离别，空自叹息求仙之路杳远。

赏析

此诗以深沉的笔调描绘了徐洞清弃儒入道的心路历程。艺术上运用对比手法，将儒生的'愁煎'与道士的'高眠'对照，突出超脱之乐。'异花改林秀，孤翮移汉矫'意象新颖，以自然景物隐喻修行者的精神蜕变。结尾'月华满庭芜'的冷寂画面，与'空叹真游杳'的感慨相呼应，营造出既敬佩又怅惘的复杂情感。全诗语言凝练，意境深远，体现了宋代文人对出世入生的深刻思考。

注释

方老：指徐洞清的前辈或师长，曾为儒生。
愁煎：内心煎熬烦恼。
科场缘：科举考试的缘分，指功名之路。
茫昧：渺茫难测。
负郭田：靠近城郭的肥沃田地，喻世俗产业。
白襕：古代儒生服饰，代指儒生身份。
黄氅：道士穿的黄色道袍。
钧天：天帝居所，指仙境。
孤翮：孤飞的鸟，喻入道后的徐生。
阒沈：寂静深沉。
真游：指修道求仙的旅程。

背景

此诗作于南宋时期，反映了当时士人阶层中存在的'儒道互补'思想。科举失意的文人往往选择修道隐居，叶适作为永嘉学派代表人物，通过送别徐洞清展现了当时知识分子的精神困境与出路探索。作品收录于《水心文集》，是研究宋代士人宗教观念的重要文献。
诗词大全