译文
你像终军那样弃繻明志，不惧关吏，在朝堂上展现才华获得高名。 正受到君王的赏识引荐，岂料遭到谗言陷害而倾覆。 京城的恩宠傍晚才降临，蜀道的艰险清晨就要面对。 在城西门外执手告别，悲伤之情难以言表。 那里有高耸入云的雪山，有谷底环绕的寒冰。 鸟儿喧哗地后来鸣叫，孤独的猿猴必定先哀鸣。 汉中是成就王霸之业的地方，自古以来就是兵家必争之地。 韩信的拜将坛已经崩塌残毁，张鲁的营垒也破败荒芜。 感慨你振衣而去，客居他乡却意气自若。 笑我年老为何如此怯懦，你如今要万里跋涉勇往直前。
注释
弃繻：用终军典故，指少年立志建功立业。
诋关吏：指不惧权贵，敢于直谏。
广殿射高名：在朝堂上展现才华，获得名声。
媚子：阿谀奉承的小人。
谗夫：进谗言陷害他人的人。
蜀道险：指入蜀道路艰险。
郭西门：城郭西边的门，送别之地。
擎空雪：高耸入云的山峰积雪。
匝底冰：山谷底部环绕的寒冰。
韩信坛：汉高祖刘邦拜韩信为大将的拜将坛。
张鲁营：东汉末年张鲁在汉中建立的政权。
赏析
这首诗是叶适送别友人林退思赴任四川的赠别之作。全诗情感真挚，既有对友人遭遇的同情，更有对其前程的勉励。开篇用终军弃繻的典故，赞美友人的才华和志向。中间描写蜀道艰险和汉中历史，既写实景又寓深意。结尾'笑我老何怯，万里今横行'，在自嘲中反衬出友人的豪迈气概。艺术上善用对比手法，如'京师恩暮降'与'蜀道险朝升'的时空对照，'鸟乐谩后噪'与'猿孤定先鸣'的意象对比，增强了诗歌的感染力。