译文
稀疏的花朵让位于茂密树林，疏落的禾苗与田野遥相呼应。 我们共同欣享这悠长的白日，更笑看那残余的寒意显得狭隘。 在这僻陋巷陌中多有乐事，草木如翠幕般粲然舒展。 可惜你为何不多作停留，忽然就要泛舟随江流远去。 三年来你执掌法纪之地，始终保持着如玉圭般的高洁品格。 清瘦儒者深谙道义之理，傲岸官吏的威严反而浅淡。 登山的鞋履早已备好蜡，画笔干枯还未及蘸墨。 若不上雁荡高峰览胜，怎能寄托这高远的志向呢？
注释
杨通判：指作者的友人杨某，时任通判之职。通判为宋代州府副职，有监察官吏之权。。
花稀让林稠：稀落的花朵让位于茂密的树林，暗喻杨通判谦逊退让的品格。。
永日宽：漫长的白日显得宽松惬意，指友人相聚的悠闲时光。。
馀寒褊：残余的寒意显得狭隘，喻指仕途中的小挫折不足挂齿。。
穷阎：僻陋的里巷，指民间或基层官署。。
翠幄展：如翠色帐幕般展开，形容草木繁盛之景。。
江流缅：江水浩渺流向远方，指友人即将乘舟远行。。
圭玉琬：三种玉器，比喻友人品德如美玉般高洁。圭为礼器，玉为佩饰，琬为美玉。。
臞儒：清瘦的儒者，作者自指，含谦逊之意。。
傲吏：傲岸的官吏，指杨通判刚正不阿的为官风格。。
山鞋蜡已就：登山鞋已打好蜡，暗含归隐山林之志。。
雁荡峰：浙江雁荡山，以奇峰著称，此处代指隐逸之地。。
赏析
本诗为南宋永嘉学派代表叶适的送别之作，充分体现其'经世致用'的文学主张。艺术上采用对比手法：'花稀'与'林稠'、'苗疏'与'田远'形成自然意象的张力，暗喻友人品格的高下相形。中间'穷阎多乐事'一转，将送别的伤感转化为对精神世界的追求，展现宋代文人特有的理性旷达。尾联'不上雁荡峰'以问句作结，既表达对隐逸生活的向往，又暗含对友人仕途的期许，意境高远，余韵悠长。全诗语言简淡而意蕴深厚，在宋代送别诗中独具特色。