译文
我来到荆州乞居，足迹未曾迈出家门。 清晰的楚汉历史遗迹，淹没在茫茫风尘之中。 如今又暂停著书立说，专心研讨佛经翻译。 颓然面对佛法真谛，世间万有皆不得存留。 与傅之在京口分别，岁末才探寻到源头。 船帆张扬着飞动的气势，缆绳系着停泊的痕迹。 相对举杯畅饮，醉意酣畅如沮漳河水翻腾。 儒生仰慕豪杰气概，空手想要诛杀巨鲸大鲲。 将军修建坚固堡垒，一砖一瓦都该自己积累。 此时积雪深达五尺，派遣士卒到江边询问。 回答说像屈原大夫，横遭群鱼吞噬的厄运。 哪如卫国的宁蘧二贤，进退有度始终保持温良。 听闻此言再三叹息，担心陷入祸福的计较。 荣华禳灾动用国宝，谁能免于沉沦焚毁。 重要的是修养德性，才能扭转江海般浑浊的世道。 我如今才力已尽，只有笨拙地经营东南一方。 尚存春秋大志，想要执持左衽奔向远方。 念你独自如何应对，修葺房屋修补墙藩。 梅花一两枝绽放，春意已到草根深处。 倘若见到南枝花开，折一枝随急流寄给我。
注释
冯傅之：赵蕃友人，生平不详。
荆州：今湖北江陵，古代楚文化中心。
楚汉迹：指荆州地区楚汉相争的历史遗迹。
梵译：佛教经典的翻译。
白法：佛教术语，指善法、清净之法。
京口：今江苏镇江。
沮漳：沮水和漳水，荆州地区的两条河流。
鲸鲲：比喻巨大的困难或敌人。
寸甓：一块砖，比喻从小事做起。
屈大夫：指屈原，楚国大夫，投汨罗江而死。
卫宁蘧：指卫国大夫宁武子和蘧伯玉，以德行著称。
左衽：古代少数民族服装，代指边远地区。
南枝：向阳的梅花枝条，先开花。
赏析
这首诗是赵蕃送别友人冯傅之的深情之作，展现了南宋文人特有的忧患意识与超脱情怀。全诗以荆州历史地理为背景，将个人遭遇与时代命运紧密结合。艺术上采用五言古体，句式整齐而气势跌宕，善用历史典故（屈原、宁蘧）和自然意象（风雪、梅花）营造意境。诗中'梵译专讨论''颓然对白法'体现了作者晚年倾心佛理的思想倾向，而'儒生慕杰气''尚馀春秋志'又保持着儒家入世精神，这种矛盾统一正是南宋士大夫的典型心态。结尾以梅花报春作结，在离愁中寄托希望，含蓄隽永。