译文
左边环绕着高峻的山冈，往昔层层叠叠嶙峋异常。 自从我保护这里的樵采放牧，林木的光彩渐渐繁盛铺张。 与菊花共明疏朗的秋色，看落桃映照秾丽的春光。 本想站在平野之上，眺望八方辨别燕秦远方。 终究限于分寸之地，僧寺磬声通达邻近街坊。 面墙独处虽为修养心性，意识所生岂能拘束身名之防。
注释
崇冈：高峻的山冈。
嶙峋：形容山石突兀、重叠的样子。
樵牧：砍柴和放牧，指山林的日常活动。
敷纷：繁盛铺展的样子。
秾春：繁盛的春天。
八荒：指四面八方遥远的地方。
燕秦：燕地和秦地，泛指遥远的北方地区。
分寸珠：比喻极小的空间。
僧磬：寺庙中的磬声。
面墙：面对墙壁，指独处静修。
养蒙：修养蒙昧，指修身养性。
意生：佛教语，指意识所生之身。
赏析
本诗是黄庭坚晚年作品，体现其深厚的禅学修养和独特的艺术风格。诗中通过改造东门外景致的描写，抒发了作者对自然与人生的深刻感悟。艺术上运用对比手法，'疏秋'与'秾春'相映成趣，'平野立'与'分寸珠'形成空间张力。语言凝练含蓄，富有哲理意味，最后两句'面墙虽养蒙，意生岂名身'更是体现了禅宗'不立文字，直指人心'的思想境界。全诗在写景中寓理，在抒情中见性，展现了江西诗派'点铁成金'的艺术特色。