译文
先祖昔日尊享御宇，忠奸之初难以分辨。偏邪之行在朝堂张扬，正直之言却来自旁侧。彻底清除新法的污秽，还要拯救疲惫的百姓安康。白发苍苍的失意之人，衣冠却依旧华丽辉煌。尤其善于抑制外戚势力，削减官员降低车驾规格。两个孤苦的侄儿，获得团防的俸禄待遇。赐予书籍督促认真研读，整饬衣襟保持恭敬端庄。宴席化作蒲草苋菜般简朴，歌舞回避了美女姬姜。怀远堂开窗远眺田野，只见中条山苍翠连绵。不知上天是何用意，转瞬间存亡已然不同。是谁导致江山颠覆，让我辈一同狼狈流离。胡人乌云半点漆黑，汴水千里浑浊昏黄。萧瑟离开宫殿飘零，零落奔赴荒凉他乡。三吴之地芦苇丛生，皇宫禁苑隔绝龙光。曾孙辈更加寂寞，泥土里从事耕桑。狂风吹翻炊事灶台，雨水淋烂晒谷场地。渐渐重建墟里别墅，慢慢能够填满粮仓。回首旧居心生感慨，想要前往却无桥梁。哀哉血迹污染大地，狐兔早已深埋藏匿。想来宅第屡换主人，指点诉说故时侯王。时运随着朝代更替，形神终究惨淡忧伤。老翁如今年近八十，健硕刚强不让人扶。诗句写在青玉案上，书法题于乌丝栏中。细心抄写四檐风动，环绕观赏三伏清凉。渚清莲叶晨光微露，菊枝含芳露水晶莹。鹤笼展开宽阔羽翼，渔舟破开长长波浪。凛然怀念南渡之日，惊骇溃散非止一方。本当由后辈请命，所以才能再度昌盛。吁求俊杰虽在草莽，效法贤能本自虞唐。不该女子称尧舜，早已坠落官服簪裳。劝慰老翁善保眠食，神明自会分辨善恶。定会诏书飞传而下，沐浴更衣朝拜建章。
注释
祖后：指宋高宗赵构，南宋开国皇帝。
诐行：偏邪不正的行为。
直词：正直的言论。
新法秽：指王安石变法中的弊政。
煇以煌：形容服饰华丽耀眼。
外家：外戚家族。
轮箱：指车驾仪仗。
团防：宋代地方军事组织。
敛衽：整理衣襟，表示恭敬。
蒲苋：指粗茶淡饭。
姬姜：指美女歌舞。
条山：中条山，在今山西。
披猖：狼狈失意。
汴水：指北宋都城汴京。
三吴：指江南地区。
中禁：皇宫禁苑。
囷仓：粮仓。
血腥涴：血迹污染。
乌丝行：指书法作品。
渔艓：小船。
南狩：指宋高宗南渡。
虞唐：指尧舜时代。
建章：汉代宫殿名，代指朝廷。
赏析
这首诗是叶绍翁的代表作之一，通过怀远堂这一具体物象，抒发了对南宋兴亡的深沉感慨。全诗以史诗般的笔触，从宋高宗开国写起，历数朝政得失、外戚专权、变法利弊，直至江山易主、故国沦丧。艺术上采用赋体铺陈的手法，时空跨度极大，将个人命运与家国兴衰紧密结合。诗中'堂开瞰远野，惟见条山苍'等句，以景结情，意境苍茫；'胡云半点黑，汴水千里黄'的对比，形象生动地表现了国破之痛。结尾'劝翁善眠食，神道分否臧'，在悲愤中寄寓希望，体现了诗人深厚的历史洞察力和人文关怀。