译文
人情世故没有尽头，不是简陋便是追求华美。居住之处既然难得安宁，游乐宴饮岂能不令人怀念。只想起旧日的酿酒作坊，酒糟酵母早已荒废在杂草丛中。破旧的酒瓶堆积成土堆，新砌的台阶连接着长长的阶梯。在书斋两旁种植竹子营造超然意境，移栽花卉环绕北斋布置。待到清风露水清爽之时，忽然感受到意象和谐交融。幽深之处容得野花随意绽放，湿润土壤滋养着芳香根茎。两株挺拔的高大梧桐，是从娄门街市购买而来。等待历经多年寒暑，它们已长得如同万丈悬崖般深邃。我还能在此停留多少时日，只能拘谨地勉强安排。正嫌树影过于稀疏，又担心地势不够平整。人世间的香艳愉悦，往往与腥膻之气相伴。雅致的典故常被俗乐混淆，庄重言语仍夹杂滑稽戏谑。俯身附和侏儒的笑谈，只恐自己的喜好与世人相悖。莫要穷尽有限的物欲，屈从这尚未腐朽的躯壳。
注释
北斋：书斋名，位于作者居所北侧。
匪陋则求佳：不是简陋就是追求华美。匪，非；陋，简陋。
游燕：游玩宴乐。燕通"宴"。
酒务：酿酒场所，指旧时酒坊。
糟酵：酒糟和酒曲。酵，发酵物。
新甃：新砌的井壁或台阶。甃，砌砖石。
超然：超然物外的意境。
浪蕊：随意开放的花朵。
芳荄：花草的根茎。荄，草根。
娄门街：苏州城门名，当时苗木市场所在。
窅若万仞崖：深邃如万丈悬崖。窅，深远。
龊龊：拘谨貌，指勉强安排。
郑淆：郑卫之音，指俗乐。淆，混杂。
法语仍进俳：正经话语中夹杂戏谑。俳，滑稽戏笑。
赏析
本诗展现叶适晚年的隐逸情怀与哲学思考。通过北斋环境的细致描写，折射出作者对人生境界的深刻感悟。艺术上采用以景入理的手法，从书斋的竹、花、梧桐等物象出发，逐步升华到对生命有限的哲思。诗中'人情无终极'开篇立论，'匪陋则求佳'揭示人性矛盾，结尾'莫穷有限物'与开头呼应，形成完整的思想体系。语言质朴而意蕴深远，在宋代理学家诗中独具一格，既有理学家的思辨深度，又充满诗人的审美情趣。