译文
年少时你曾刻苦自励，跟随我在城北相处。 如明媚阳光照耀文坛，才华使群星都逊色。 如今将佩戴县尉绿绶，岁月催生缕缕白发。 莫要向往游仙隐居去，定要平定波涛奏凯归。
注释
刘几道：叶适友人，生平不详。
惠安尉：惠安县尉。惠安今属福建泉州，尉为县尉，掌管治安。
苦节：刻苦自励的节操。
北城隈：城北角落。隈指角落或弯曲处。
文苑：文坛，文学界。
斗魁：北斗七星中前四颗星，比喻杰出人才。
绿绶：绿色丝带，指县尉官服绶带。
白丝：白发。
游仙：游历求仙，喻隐居避世。
鲸波：巨浪，指海上风波。
赏析
这首送别诗以简洁凝练的语言表达对友人的深厚情谊和殷切期望。前两联回忆往日相交，用'丽日''繁星'比喻友人才华出众；后两联转入现实送别，'绿绶''白丝'形成色彩对比，暗示时光流逝。尾联'更莫游仙去，鲸波奏凯回'既含劝勉又寄厚望，体现作者对友人仕途的关心。全诗对仗工整，意象清新，情感真挚而不浮夸。