译文
新河市集人声鼎沸热闹非凡， 隐士的居所却清贫简朴寒酸。 甘愿辞谢如鲁穆公般的厚赠， 独自潜心研读孟子的圣贤书。 篱笆坏了就让儿女们去修补， 田地荒芜便交给客人来锄耕。 永嘉新编的地方志书之中， 切莫让他的姓名被遗漏疏远。
注释
杂遝：纷乱繁杂的样子，形容市集热闹。
酸寒：清贫寒酸，形容生活简朴。
处士：有才德而隐居不仕的人。
鲁穆馈：指鲁穆公的馈赠，喻指高官厚禄。
孟轲书：指孟子著作，代表儒家经典。
永嘉：今浙江温州地区，叶适为永嘉学派代表人物。
有志：指地方志书。
赏析
这首诗是叶适为友人林敬之所作的挽词，通过对比手法突出逝者的高尚品格。首联以'杂遝新河市'的热闹反衬'酸寒处士庐'的清贫，展现林敬之不慕荣利的隐士风范。颔联用'鲁穆馈'与'孟轲书'的典故，赞扬其拒绝功名利禄、专心儒家学问的操守。颈联以'篱坏从儿补，禾荒付客锄'的日常生活细节，生动刻画其安贫乐道、亲近自然的生活态度。尾联表达希望地方志书能记载其事迹的愿望，体现叶适对友人的深切怀念和崇高评价。全诗语言质朴，情感真挚，展现了永嘉学派注重实用、崇尚气节的思想特色。