译文
清晨的露水空自繁多天色渐明，夜间的香火燃尽化作飞尘。 松江的鲈鱼脍虽美却无人共品，金谷园的繁花再盛也只能独自开放。 如仙女般的魂魄应已随云远去，似仙人般的身影能否在雾中重现。 千年的生死界限终究难以逾越，我掩面在寒塘边涕泣徘徊不忍归去。
注释
行露：路上的露水，语出《诗经·召南·行露》。
松江鲙：指松江鲈鱼脍，江南名菜，喻指逝者生前喜好。
金谷：金谷园，西晋石崇的豪华园林，此处借指富贵荣华。
玉女：仙女，喻指逝者高洁的品格。
仙人雾里：用汉武帝求仙典故，表达对逝者成仙的想象。
千年一判：指生死大限，阴阳永隔。
错莫：错愕失意貌，形容悲痛茫然的心情。
赏析
本诗是钱惟演为悼念许相公所作的挽词，艺术特色鲜明。首联以'行露''夜香'的意象营造凄清氛围，暗示生命易逝。颔联巧用'松江鲙''金谷花'两个典故，通过今昔对比展现物是人非的哀伤。颈联以'玉女''仙人'的仙道意象，既赞逝者高洁品格，又表达对其羽化登仙的祝愿。尾联'千年一判'道出生死永隔的残酷现实，'涕掩寒塘'以景结情，将悲痛推向高潮。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁而不失雅正，体现了西昆体诗人注重修辞和意境营造的特点。