译文
您曾在朝廷担任亲近显贵的官职，光宗皇帝开始重用儒臣。 确实是治理国家的能手，果然验证了救世济民的才能。 靠近城郭的地方可以停车归隐，巡视农田适合骑着跛足的毛驴。 如今只能面对满江明月相望，却无法派遣仆从传达思念之情。
注释
吉州：今江西吉安。
刺史：宋代州级长官，此处指蔡直之曾任吉州刺史。
挽词：哀悼死者的诗文体裁。
领閤：指在朝廷中枢任职。閤，同'阁'，指内阁、枢要机构。
光宗：南宋光宗赵惇（1190-1194年在位）。
医国手：治国良才，典出《国语·晋语八》'上医医国'。
活人书：救世济民的著作，暗用《伤寒论》别称《活人书》。
负郭：靠近城郭之地。《史记·陈丞相世家》：'负郭穷巷'。
税驾：解驾停车，指归隐。税，通'脱'。
行田：巡视农田。
蹇驴：跛足的驴，指简朴生活。
长须：奴仆的代称，韩愈《寄卢仝》：'一奴长须不裹头'。
赏析
这首挽词以精炼的语言概括了蔡直之的生平与品格。首联点明其仕宦经历和时代背景，'光宗始用儒'既写实又暗含对逝者儒学修养的肯定。颔联巧用'医国手''活人书'典故，将治国与医道相喻，突出其政治才能和济世情怀。颈联转向田园意象，'负郭''行田'展现其归隐后的简朴生活，'蹇驴'一词尤显淡泊心境。尾联以景结情，'满川月'的苍茫景象与'无计遣长须'的无奈形成强烈对比，表达了对逝者深切的怀念和无法传递哀思的惆怅。全诗结构严谨，用典贴切，在有限的篇幅内既展现了逝者的仕隐人生，又传递出真挚的哀悼之情。