译文
往昔我们行止偶然相同， 放下手杖追寻真理却道路未通。 如今你就这样空手归向何处？ 只见一竿红日悬挂在海门东。
注释
陈待制：指陈傅良，南宋著名学者，官至中书舍人、待制，叶适好友。
舍策追羊：化用《庄子·骈拇》'臧与谷二人相与牧羊而俱亡其羊'典故，喻指追求真理而不得。
只么：宋代口语，意为'就这样'、'徒然'。
海门：指江河入海处，常象征人生归宿或仙境。
赏析
本诗以含蓄深沉的笔调表达对亡友的悼念。前两句回忆昔日共同求索的经历，'舍策追羊'用典精当，既暗合学者身份，又暗示追求真理的艰辛。后两句意境突转，'一竿红日'的壮丽景象与'空归'的怅惘形成强烈对比，以天地永恒的日出反衬人生短暂，深化了悼亡主题。全诗语言凝练，意象空灵，在有限的篇幅内蕴含深厚的哲理思考。