原文

昔者吾将东，赋别借杜诗。
何意山岳隔，生死重间之。
留命空待我，再见了无期。
抚棺恸未得，负子子倘知。
故乡陷豺虎，客死古所悲。
禅智山空好，穿冢傍峨眉。
吾闻蜀有鸟，催归名子规。
魂气无勿之，为鬼庶能归。
五言古诗 人生感慨 凄美 古迹 哀悼 巴蜀 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁 游子

译文

昔日我将东行时，借用杜甫诗句与你话别。 怎料山河阻隔，生死再次将我们分离。 你留着一口气空等待我，再见却已永无期。 未能抚棺痛哭悼念，辜负了你你若知晓。 故乡陷于豺虎般的日寇，客死他乡自古令人悲戚。 禅智山虽风景优美，但坟墓应靠近峨眉。 我听说蜀地有种鸟，名叫子规催人归。 魂魄无处不可去，但愿为鬼也能归故乡。

赏析

此诗是钱钟书悼念挚友徐燕谋的组诗中的第三首，情感深沉哀婉。诗人借用杜甫诗句起兴，凸显文人间的深厚情谊。通过"山岳隔"、"生死重间之"等意象，将地理距离与生死永隔双重悲剧叠加。"留命空待我"一句尤为痛切，写尽临终未见的遗憾。后段将个人哀思与时代背景结合，"故乡陷豺虎"既指日寇侵华的历史现实，又暗喻友人客死他乡的双重悲剧。最后借子规啼归的典故，表达希望友人魂归故里的深切愿望，情感真挚动人。

注释

若渠：指钱钟书好友徐燕谋（字若渠），现代学者、翻译家。
赋别借杜诗：指借用杜甫诗歌表达离别之情。
山岳隔：指山河阻隔，喻生死相隔。
留命空待我：指友人临终前可能还在等待作者。
抚棺恸未得：未能亲自抚棺痛哭。
故乡陷豺虎：指当时故乡被日寇侵占（创作于抗日战争时期）。
禅智山：扬州名胜，此处代指故乡。
峨眉：峨眉山，四川名山，喻指理想安葬之地。
子规：杜鹃鸟，啼声如"不如归去"，俗称催归鸟。

背景

此诗创作于1940年代抗日战争时期，是钱钟书为悼念好友徐燕谋（若渠）而作的四首组诗之一。徐燕谋是钱钟书在清华大学和牛津大学时期的同窗好友，曾任教于多所高校，1943年不幸因病客死四川。当时钱钟书因战乱流离，未能亲自送别好友，深感悲痛和愧疚，遂作此组诗以寄哀思。作品反映了抗战时期知识分子流离失所、友人生死离别的时代悲剧。
诗词大全