译文
宋代豪士石曼卿，受天帝之命掌管芙蓉仙城。我的才能比起石曼卿万不及一，半辈子虚负了狂直的名声。近年来似乎得了失心疯，举荐不当连累苍生。天诛尚未降临而舆论沸腾，日夜只等遭受酷刑。为何奇异梦境超出想象，忽然遇到仙老诉说真情。说我本是文昌星君，因泄露天机遭弹劾。天帝令贬谪人间饱经忧患，且让双脚蹒跚难行。追忆健步如飞已不可得，飞升仙术岂敢轻视。当时天庭议论就是如此，你悔改时我必来相迎。叩首拜谢仙老慈悲，臣罪当死天子圣明。长久寂灭方是大乐，备好棺材等待终结别无他求。仙老笑说你可教化，引领我直上朝拜玉京。通明殿与大明殿，林木葱茏台阶美玉砌成。芙蓉花烂漫如锦绣，天帝赐我主宰殿名。赋诗奏谢九拜起身，玉帝嘉奖旁观荣耀。痴人说梦暂且畅快，我独知天命毫不惊慌。只恐才华不及曼卿，相见时惭愧汗流如注。从今闭目等待天帝召见，玉楼记文自当完成。儿孙自有儿孙福分，报效国家还须勤耕。
注释
赏析
此诗以纪梦形式抒发政治感慨，展现陆游晚年的复杂心境。艺术上采用浪漫主义手法，将现实困境与仙境幻想交织：开篇以石曼卿作比，自谦中暗含不平；中间梦境描写瑰丽奇幻，通明大殿、芙蓉仙境象征理想世界；结尾'痴人说梦'的自嘲与'报国须勤耕'的执着形成强烈对比。全诗在仙凡转换中体现作者'位卑未敢忘忧国'的赤诚，梦境的虚幻反衬现实的沉重，'惭汗应如倾'的坦诚更显人格魅力。