译文
遥望那鹤林仙境，就在古闽越之地。在鼓山脚下，螺江岸边。 遥望那鹤林仙境，就在长乐之滨。在嵩山之上，螺江之角。 自从离别鹤林，春天已近尾声。青山之外，只见落花纷飞，耳闻鸟鸣哀婉。 极目远望鹤林，回首已是千里之遥。斜阳西下之处，唯见白云悠悠，流水潺潺。 日复一日，思念我的鹤林故地。音信全无，实在令人伤心。
注释
鹤林：指友人彭鹤林隐居修行之地，亦暗含道教仙境之意。
无诸：古闽越王名，此处代指福州地区。
鼓山：福州名山，位于今福州市东郊。
螺江：闽江支流，流经福州西郊。
长乐：福州下辖县名，濒临东海。
嵩山：可能指福州境内的山名，非中岳嵩山。
春聿云杪：聿，语气助词；云杪，云端，指春天将尽。
雁断鱼沉：古代比喻音信断绝，雁足传书、鱼传尺素的化用。
赏析
本诗采用《诗经》重章叠句的古典手法，通过空间方位的反复咏叹，强化对鹤林故地的深切怀念。前两节以'瞻彼鹤林'起兴，运用'鼓山''螺江''嵩山'等地名构建具体的地理空间，使虚幻的思念有了真实的载体。后两节通过'春聿云杪''落花啼鸟''斜阳白云'等意象，营造出苍茫悠远的意境。全诗语言古朴典雅，情感真挚深沉，在重复中见变化，在平实中显奇崛，展现了宋代文人诗作中独特的含蓄蕴藉之美。