译文
如同黄帝铸鼎功成驾白云升天，如今的雅乐怎能比拟古代的韶韺之音。 洞庭湖的山水依旧鱼龙潜游，但要辨识当年盛世奏乐的恢宏气象。
注释
鼎就：指大功告成，语出《史记·封禅书》黄帝铸鼎升天典故。
轩皇：即黄帝轩辕氏，此处喻指宋嗣宗功业显赫。
韶韺：韶乐和韺乐，相传为舜帝和尧帝时的雅乐，代指盛世之音。
湖山：指岳阳的洞庭湖和君山等自然景观。
鱼龙：既指洞庭湖中的生物，也暗喻人才辈出。
赏析
这首诗运用黄帝铸鼎升天的典故，赞美宋嗣宗治理岳阳的政绩如古之圣王。前两句以'鼎就''遗音'形成古今对比，暗含对友人治绩的推崇；后两句'湖山依旧'与'当时奏乐'相呼应，既写洞庭湖永恒的自然景观，又暗喻政通人和的盛世景象。全诗用典精当，意境深远，在祝贺中蕴含对友人施政理念的认同。